EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad är det?
Dina ögon.
Den har samma färg som dina ögon.
Känslan jag fick...
Denna känsla...
Vad kallas den?
"Major Gilbert. Nu har jag legat på sjukhuset i 120 dagar.
Min styrka är nästan tillbaka.
Det är svårt att röra sig, men jag kan utföra mina plikter.
Låt mig återvända snart."
KUNGADÖMET ENCIEL, HUVUDSTADEN ENCHAINE
Hon var dold för alla.
Men de som kände till henne sa att hon var ett vapen.
Hon kämpade om hon beordrades. Hon såg ut som en människa.
Hon var bara ett verktyg... utan hjärta.
Överstelöjtnant Hodgins.
Kom med här.
Va?
Ledsen.
Violet!
Är du okej?
Är du skadad?
Var är majoren?
Var är major Gilbert?
Han är inte här.
Var är han?
Åkte han hem?
Hur är hans skador?
Hans skador var allvarliga.
Är majoren...
...vid liv?
Han är...
De låter oss skriva ut dig.
Överstelöjtnanten kom hela vägen hit för att hämta dig.
Det stämmer.
Ursäkta mig. Överstelöjtnant Hodgins.
Violet. Slappna av.
Jag glömde att du är överstelöjtnant. Jag ber om ursäkt.
Ingen fara.
Sätt dig.
Men... minns du mig?
Vi träffades två gånger. Vid träningen och kvällen före striden.
Ja, du har rätt.
Vad gjorde du?
Jag skrev en rapport till major Gilbert.
De sa att det är bra för mitt tillfrisknande att skriva.
Mår majoren bra?
Oroa dig inte, Violet.
Han bad mig komma.
Så han mår bra.
Läkaren sa att vi vann kriget.
Vilken post har han tilldelats nu?
När ansluter jag mig till honom?
Byt om först. Jag ser till att de skickar bilen.
De kom äntligen. Det är dina tillhörigheter.
Det verkar som att de av misstag levererades till en armébas långt borta.
Broschen.
Smaragdbroschen.
Det här är allt från garnisonen och platsen som de hittade dig på.
- Då måste jag hitta den. - Violet!
Det var en gåva.
Majoren gav den till mig.
Jag förstår.
Jag ska leta efter den.
Jag lovar.
- Men... - Du måste...
...följa med mig.
Det är hans order.
Order?
Jag förstår inte.
När får jag nästa order från majoren?
Jag kan endast utföra vissa uppgifter på grund av mitt tillstånd.
Violet. Grattis till din utskrivning.
Jag visste inte vad du gillar, så jag köpte tre. Vad tycks?
Jag behöver dem inte.
Nej, du måste välja en.
Låtsas att världen kommer att gå under. Tre, två...
Valpen då.
Här.
Varför valde du valpen?
Majorens bror sa till mig:
"Du är Gilberts hund."
Det blir en lång resa.
Järnvägsspåren bombades under kriget och är obrukbara.
Har du varit i Leiden förr?
Nej.
Violet.
Lev...
...och var fri.
Av hela mitt hjärta.
Där är du.
Överstelöjtnant.
Där är det. Leidens hamn.
LEIDEN, LEIDENSCHAFTLICHS HUVUDSTAD
Gilbert tänkte på din framtid efter kriget.
Han ville skicka dig till hushållet Evergarden,
hans mest pålitliga släktingar.
Jag kontaktade dem och paret låter dig gärna bo med dem.
Välkommen.
Kom, Violet.
Det här är frun i hushållet Evergarden.
Hälsa.
En bugning hade räckt.
Tar det inte nästan tre dagar från Enchaine nu?
Jo. Normalt hade jag kunnat åka tillbaka på en dag.
Men kriget har pågått i fyra år. Det kommer att ta tid att återställa allt.
Violet.
Drick lite te.
Förlåt! Tvinga inte dig själv.
Nej, du bränner dig.
Det är ingen fara. Jag känner ingen värme.
Men vi måste kyla ner dina bandage.
- Oliver, hämta is! - Ja, frun...
Armarna är gjorda av silver. De är lite bökiga, men stadiga.
Jag har inte vant mig än. Jag borde kunna anpassa mig snart.
Kan du komma hit en stund?
Jag använde dessa som ung.
Vad fina. Prova dem.
Ja, de ser bra ut.
Verkligen!
Jag ska bege mig nu.
Jag måste till kontoret.
Jaha.
Violet.
Lyssna på Tiffany, okej?
Ingen fara.
Oroa dig inte för mig.
Se mig som din mor.
Du kan berätta allt för mig. Okej?
Jag...
Jag har inga föräldrar, så jag behöver ingen ersättare.
Säg inte så.
Jag hade en son som dödades i kriget.
Jag kan inte vara en ersättning för ditt barn.
Violet. Gilberts önskan är att du ska bo och trivas här.
Förstår du?
Majoren.
Majoren. Varför lämnar han mig här?
För att jag förlorade mina armar och mitt värde som vapen?
Med lite träning kan jag strida igen!
Violet. Kriget är över.
Jag är majorens verktyg.
Men om han inte behöver mig mer
borde jag kastas bort.
Kasta bort mig.
Kasta bort mig nånstans.
Överstelöjtnant Hodgins.
Jag glömde att säga det.
Jag är inte överstelöjtnant längre.
Vad är du då?
Kalla mig "ordförande".
Det här är mitt företag.
Jag köpte och renoverade ett gammalt hus.
Första våningen är receptionen.
Skriv mottagarens och avsändarens adress på blanketten.
Leveransen tar tre dagar.
Andra våningen är kontor och skrivavdelning.
Skrivande?
Ja.
Avdelningen skriver brev på uppdrag av våra klienter.
Det är många som inte kan skriva.
Jag kunde inte heller förrän majoren lärde mig.
Jag förstår.
Jag ville starta ett företag efter kriget.
Postverket tillgodoser inte de civilas behov, så det var en bra chans.
Jag har en order åt dig.
Violet Evergarden.
Gilbert lämnade dig med mig.
Så jag ger dig order istället.
Du kan göra nytta än.
Du kan arbeta. Här.
Benedict.
Läget, ordförande?
Säg: "Kan jag hjälpa dig, ordförande?"
Så, hur är läget?
- Vad gör du? - Det var med flit.
Det här är Benedict. Han är brevbärare.
Vi var vänner förut med.
Benedict, det här är Violet.
Hon ska arbeta som brevbärare.
Hon är ett barn.
Hon kan sköta sina uppgifter.
Jag ska gå till banken.
Visa henne vad hon måste lära sig.
Lägg dina saker här.
Javisst.
Din uniform. Byt om.
Ja.
Hallå! Vänta!
Den är för stor.
Inga problem.
Borde du inte ta av de där?
Är det svårt att sortera posten?
Nej, inga problem.
Sortera dem som det står här. Lägg dem i hyllorna där.
Det är en stor hög post, men stressa inte.
Fikarummet är på andra våningen.
Javisst.
Hej då.
Jag är nästan klar.
Arbetade du hela tiden? Tog du ingen paus?
Jag är van vid långa timmar.
Okej, vill du prova att leverera posten?
Leverera?
Du levererar posten till adressen på brevet.
Jag ska gå hem nu.
Vi ses i morgon.
"Vi ska diskutera finansiering efter att ha granskat era resultat." Visst.
Vissa bolag gör visst kvällsleveranser med.
Det klarar vi inte av.
Violet!
Vad gör du?
Levererar post.
Vi skulle leverera det i morgon.
Och se till att ta pauser.
- Du skrevs nyss ut. - Det är inget problem.
Jo. Det är ett problem.
Violet. Var så god och ät.
Jag ska äta.
Jag tar dig till kontoret efteråt.
Vi har bara plats på vinden, men du kan sova där.
Hushållet Evergarden erbjöd sig att ta in dig
tills du är vuxen.
Men att lämna dig vid herrgården...
Var det ett problem?
Hallå!
Jag försökte säga det snällt!
Hur skulle jag veta?
Vi ses i morgon.
Jag följer dig hem.
Vad var den sista ordern du fick av Gilbert?
Han sa: "Fly och lev i frihet."
Och jag...
Du har varit i armén sen du var liten.
Du har utfört uppgifter i hela ditt liv.
Du kommer att lära dig mycket.
Men det kan vara lättare att leva
utan att ha lärt sig dem.
Man inser inte att kroppen brinner
för allt man har gjort.
Jag brinner inte.
Jo, det gör du.
Nej, jag förstår inte.
Jo.
Du brinner.
Jag såg dig så, men lämnade dig ifred.
Så när Gilbert lämnade dig med mig
såg jag det som min chans.
En dag kommer du att förstå.
Och sen inser du att du brinner på många sätt.
Fröken Docka?
Nej, jag heter Violet.
Fröken Violet.
Kan du skriva nåt åt mig?
Skriva nåt?
Jag vet inte hur man skriver.
Kan du skriva ett brev åt mig?
Vad ska jag skriva?
Vill du prata om det här?
Är det ett problem?
Tja...
Jag hörde att min barndomsvän på landet
fick ett äktenskapserbjudande från en annan man. Så...
Säg till henne!
"Du var den första som var vänlig mot mig.
Du var allt för mig.
Jag hade gjort vad som helst för dig."
Nu!
"Jag vill veta vad du känner.
Jag vill förstå ditt hjärta.
Trots att vi är ifrån varann...
...älskar...
...jag dig."
Låter det bra?
Ja.
"Jag älskar dig."
Gå till receptionen på första våningen för att få det levererat.
Herrn.
Tack för att du använde den automatiska minnesdockan.
Och? Vem är du?
Hur visste du?
Hur visste du att mannen bara ville säga
"jag älskar dig"?
Vill du arbeta som minnesdocka?
Ja. Det är fortfarande svårt för mig att hålla en penna.
Men jag kan skriva på maskin.
Det är inte vad jag menar. Berätta varför du vill jobba här.
Jag vill veta!
"Jag älskar dig."
Vad betyder det?
Majoren sa det till mig efter att jag fick min sista order.
Det var första gången som majoren sagt det.
Jag förstår inte...
...vad det betyder.
Vanligen...
...blir folk automatiska minnesdockor för att de förstår det.
Men...
Det är okej.
Hon hade alltid följt Gilberts order. Nu följde hon äntligen sin egen vilja.
Alla sa att hon saknade hjärta och bara var ett verktyg,
men hon ville lära sig om kärlek.
Nej! Jag tänker inte låta dig dö!
Sluta!
Sluta nu!
Lev.
Violet.
Lev och...
...var fri.
Av hela mitt hjärta...
...älskar jag dig.
Undertexter: Tomas Lundholm